都是“美丽”的意思,「美しい」和「綺麗」的区别是什么?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

都是“美丽”的意思,「美しい」和「綺麗」的区别是什么?

2020-5-22 12:29| 发布者: admin| 查看: 87| 评论: 0
摘要: 今天一起学习日语「美しい(うつくしい)」和「綺麗(きれい)」这两个词的区别。在日语学习的初级阶段,这两个词是很常见的,它们都可以表示“美丽”的意思。但是两者之间的细微区别大家可能还不是很了解,下面就让 ...
今天一起学习日语「美しい(うつくしい)」和「綺麗(きれい)」这两个词的区别。


在日语学习的初级阶段,这两个词是很常见的,它们都可以表示“美丽”的意思。但是两者之间的细微区别大家可能还不是很了解,下面就让我们一起看一下。

| 01 在表示“美丽的”意思时,两者是可以互换使用的。意思基本一样,只是在正式程度上有不同。

「綺麗」:比较随便,一般在口语中使用。

「美しい」:比较正式,一般在书面语中使用。

【例句】

①これは世界で一番美しい花です。/ 这是世界上最美的花。

②これは世界で一番綺麗な花です。/ 这是世界上最美的花。

③彼女はとてもきれいです!/ 她很美!

④彼女はとても美しいです!/ 她很美!


| 02「美しい」可以表示“高尚的,善良的,美好的”等意思,用于表达道德方面的美好或是友情,爱情等受到称赞。而「綺麗」没有这样的用法。

【例句】

①これは私たちの美しい友情の始まりだ。/ 这就是我们美好友情的开始。

②お花畑よりも美しい愛情だ。/ 比花田还要美丽的爱情。

| 03 除了第二条所讲到的意思之外,实际上「綺麗」比「美しい」具有更丰富的意思,而这些意思都是「美しい」所不具备的。

「綺麗」的意思还有:①洁净的,干净的;②完全,干干净净;③干脆

【例句】

①部屋を綺麗に掃除してください。/ 请把房间打扫干净。

②中国チームはサッカーの試合で綺麗に勝ちました。/ 中国队在足球比赛中赢的很漂亮。

③吉田さんは100万円の借金を綺麗に返しました。/ 吉田先生把100万日元的欠款还清了。

④先週習った文法はもう綺麗に忘れてしまいました。/ 上周学习的语法现在已经全部忘得干干净净了。

⑤選挙違反のない綺麗な選挙が行われること。/ 要举行一场没有违反选举规定的干干净净的选举。


「きれい」这个单词对应的常用汉字有两种,它们分别为「奇麗」「綺麗」。

首先,两种汉字写法都是没问题的。这一点在日本的《岩波国語辞典》里进行了说明。

其次,「奇麗」「綺麗」这两者也都是我们中国自古以来使用的汉字表记方式。虽然「綺」并没有收录到日本的常用汉字表内,而「奇」这个字是常用汉字表内的字,但是由于「奇」这个汉字所代表的意义太过强烈,比如“稀奇,珍奇,奇怪的,不可思议”等。

为了避免与「きれい」这个词所表达的意思不产生歧义或违和感,所以在现实应用中,我们一般见到的是「綺麗」而不是「奇麗」这种形式。

以上就是日语美丽怎么说的两种表达,希望可以给大家带来一定的帮助!

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )