开启左侧

《大叔的爱》第二季哪些表白让你印象深刻?

[复制链接]
发表于 2019-12-6 15:27:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
话说现在已经进入12月份,到了最寒冷的时节啦。寒冷的冬天,当然需要靠甜甜的恋爱剧来对抗严寒啦!

大叔的爱

大叔的爱

最近各种恋爱综艺大火,而恋爱日剧的话就属这部又中二又搞笑的《大叔的爱第二季(おっさんずラブ-in the sky-)最好看了吧!

《大叔的爱第二季故事背景由不动产公司变成了航空公司,但不变的是满屏的爱的粉色泡泡以及来自不同款小哥哥(大叔)的各类型的爱意表达。

接下来,我们就来盘点一下《大叔的爱剧中那些让人印象深刻的表白吧!

| 一、「好きだ」(su ki da)

这句话大家在熟悉不过了吧。第三集结尾,修得了飞机、下得了厨房的温柔贴心的维修师四宫在雨中深情地说出了自己喜欢男主的心声。

chuntian.png

「春田が好きだ。」(我喜欢春田)。

当表示喜欢的对象,我们要用助词「が」来提示。其实更完整的形式是「春田のことが好きだ」。那为啥要加这个「こと」呢?「こと」本身是一个形式名词,在这里没有实际的含义。但是加上了它,就会表达出更加丰富的含义。

表达出当我们喜欢一个人,不仅仅是喜欢这个人本身,而是喜欢他的身,喜欢他的脑,喜欢他的性格、他的优点缺点,他的全部呀!

666.jpg

同时,加了「こと」之后呢,会让整个表达变得更加委婉,更加符合了日本人的性格了呢!

所以在第四集当中,唯一的女性主角(配角?)在一次约会中,伤心的向男主询问:「好きじゃないでしょ?私のこと。」这是一个倒装句,相当于「私のことが好きじゃないでしょ」,这里就用到了更完整的加「こと」的表达。

ddf.png

同理,这种「こと」用法不止局限在表达喜欢的时候,在其他的场合也可以适用。比如说:「私のことをどう思う?」。(你觉得我这个人怎么样?)这里问的也不只是我的外表,而是包括问我的内在,我的性格,我的方方面面。

| 二、「月がきれいですね」(tsu ki ga ki re i de su ne)

这句话出现在第二集男主角春田和“女主角”黑泽机长在夜晚天台上喝酒的时候,男主看着天上的月亮脱口说出“月色真美啊”,从而挑动了机长大叔的小心弦。

mei.png

这句话想必不少同学都听过了,坊间传言是夏目漱石把英文“I love you“翻译为日语而来的典故。在其他日本的影视作品中也出现过这种桥段。

当你听到有人对你说出这句话的,不妨像大叔一样,简单的回复一句「そうだな」(是啊)。不多不少,一切尽在不言中。

dd.jpg

| 三.「好きになってもいいですか」(su ki ni na tte mo i i de su ka)

如果说上面的含蓄又文艺,那这种就是直接又热烈!这句话出现在全剧高潮第二集,黑泽机长站在天台上向春田表白:“我可以喜欢你吗?“。

df.png

这句话的结构我们来分析一下:「なる」这个动词可以表示客观的、自然而然的变化。前面如果接二类动词「好き」就要在后面加上一个「に」。那么「好きになる」就可以表示这种“我喜欢上你了”的情感变化。

「~てもいいですか」这个句型可以表示委婉地征求对方的许可,“我可以……吗?”

dfd.png

比如,你看到你的男(女)神旁边有个空座,那你上前搭讪需要说「ここに座ってもいいですか」(我可以坐在这里吗?)

所以,「好きになる」+「~てもいいですか」就有了这部剧当中的名台词,“我可以喜欢你吗?“

xihuan.png

| 四、「放っとけないんだ」(ho u tto ke na i n da)

最后一种,虽说不算是表白,但是也表达了一种心意。是在第三集结尾出现的,春田对沉浸在刚失去父亲的悲伤中的成瀬(性格“傲娇“的副机长)说的一句话”我就是放不下你“。

xi.png

它的动词原型是「放っとく」,他等同于「放っておく」的口语表达,表示“放置一边,不理会,不管”。「放っとく」→「放っとける」(可能动词,表示”能不管“)→「放っとけない」(可能动词的否定形式,表示”不能不管,不能放下“)。

除此之外,经常在日剧、动漫中听到「ほっとけ!」 也来源于此。

这里是把「放っとく」变成了动词的命令型(且发生约音),表示一种非常强硬直接的语气,比如叛逆的青春期男孩对父母说“你别管我”;或是严厉的父亲在生气时对宠溺孩子的妈妈说“你别管他”的时候可以使用,平时的时候使用语气就很不礼貌啦。

65.jpg

当然在生活中,各种花式表白还有很多,小伙伴们可以在评论里说说你们还知道哪些表达形式吧!

《大叔的爱第二季还在连播中,让我们持续关注这股“恋爱的乱气流”吧!另外,大家也可以说说你们冬天喜欢看的日剧是什么呐?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩内容推荐

常见的日语考试有哪几种?都在这里了

主讲:admin 日语考试

日本留学选专业的要点,一定要收藏哦!

主讲:admin 日本留学

什么样的孩子能考上日本东京大学?

主讲:admin 日本留学

2020年第1回日本语能力测试JLPT考试时间(

主讲:admin 日语考试

高考日语,正逐渐成为高考生们的第二选择!

主讲:admin 日语考试

日本留学申请干货:留学简历应该怎么写?

主讲:admin 日本留学

日本九州大学:最“委屈”的帝国大学!

主讲:admin 日本留学

日语能力考试(JLPT)适合什么样的人考?

主讲:admin 日语考试

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  攀达日语  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  日语学习论坛     ( 京ICP备15015958号-2 )