我们都知道「行く時」＝「行く前に」，而「行った時」＝「行った後」。
那么以下4句，分别是哪个动作先？ 哪个动作后呢？ 哪个事件未发生？ 哪个又已经发生了呢？ ①日本へ行く時、かばんを買います。 ②日本へ行った時、かばんを買います。 ③日本へ行く時、かばんを買いました。 ④日本へ行った時、かばんを買いました。 要解开这问题很简单，我们分成两个步骤： 1.用「行く時」跟「行った時」来分辨动作先后顺序。 由于①、③都是「行く時（＝行く前に）」，是「去之前先…」的意思；而②、④则是「行った時（＝行った後で）」，是「去之后才…」的意思， 因此： ①③是买包包→去日本 ②④则是去日本→买包包 2.用句尾的时态来区分动作是否已发生了。 日文中真正的时态是看句尾最后的动词，由于③、④句子的句尾是过去式的「買いました」 ，用来表示「事件已经发生了」 ，因此不管包包是去日本前，还是去日本后才买的，总之③、④两个句子都已经去过日本，也买过包包了，而①、②句尾的动词是「買います」 ，用来表示「事件尚未发生」 ，因此不管是去日本前还是去日本后才买包包，总之日本还没有去，包包也还没有买。 |
