“年轻人不讲武德”、“耗子尾汁”用日语怎么说?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“年轻人不讲武德”、“耗子尾汁”用日语怎么说?

2020-11-25 16:34| 发布者: admin| 查看: 4007| 评论: 0
摘要: 互联网的热词层出不穷,前不久我们才刚为大家分享了:最近大火的“凡尔赛文学”用日语怎么表达? 而最近又出了一个新词:耗子尾汁(与之相关的还有一句年轻人不讲武德)!耗子尾汁,是河南省南阳内乡县的一种特色“ ...
互联网的热词层出不穷,前不久我们才刚为大家分享了:最近大火的“凡尔赛文学”用日语怎么表达? 而最近又出了一个新词:耗子尾汁(与之相关的还有一句年轻人不讲武德)!


耗子尾汁,是河南省南阳内乡县的一种特色“口音”,也是好自为之这个成语的方言谐音。“浑元形意太极拳掌门人”马保国率先让他走出内乡,走出河南,走向了全中国。今天我们将作为年轻人坚守武德的代表,带大家来学习一下“耗子尾汁”用日语应该怎么说。

耗子尾汁用法:年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!在句意中指对别人失望透顶时表示由你自己看着办吧,用于劝诫语气之中。

| 自覚を持つ

【分析】

「自覚」:名詞、自分の置かれている位置・状態、また、自分の価値・能力などをはっきり知しること。

「自覚」作名词时表示清楚地知道自己所处的位置,状态,或者自己的价值与能力。可以翻译成自知之明。

【慣用語】

自覚を持つ。/有自知之明。

【例】

若者は武徳を知らん!お前らは自覚を持とう!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(有点自知之明,自己看着办吧!)

もう社会人になったから、しっかり自覚を持ちなさい。/ 你已经步入社会了,自己好自为之吧。

| 思うままにやれ(好きにしろ)

【分析】

「思うままに」:副詞、物事を自分の自由に行うさま。

「思うままに」作副词时:按照自己想法去做。

【语义】

整句若用在口语中则表示我(说话人)不管了,你爱咋咋地吧。虽然「好きにしろ(撒手不管了)」与「思うままにやれ」是同义,但是「思

うままにやれ」带有一种劝诫之意,在意义上比「好きにしろ」更为贴切。

【例】

若者は武徳を守らん!もういい、お前らは思うままにやれ!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(爱咋咋地。)

なんでまた寝坊したの?本当に、思うままにやれ!/怎么又睡过了啊,真是的,你自己好自为之吧!

| いい加減にしろ

【分析】

「いい加減に」は、適当にの意味を表す。「しろう」は命令型。

「いい加減に」在这里表示适可而止的意思。「しろう」表示命令语气。

【例】

若者は武徳をわからん!いい加減にしろ!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(“你们够了!”的歇斯底里状。)

冗談もほどがある。そろそろいい加減にしろ(しなさい)!/ 开玩笑也要有个度,差不多得了,你们好自为之吧。

| 自粛しなさい

【分析】

「自粛」:名詞で使う時に自分から進んで、行いや態度を改めて、つつしむことを表す。「しなさい」:命令の意味。

作名词时表示自发改变自己的行为或者态度,使行为更加谨慎小心。也有一种请自重的意思。「しなさい」表命令语气。

【例】

若者は武徳をわきまえない!お前らはささっと自粛しなさい!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(给我老实点!)

| 自分の行動に責任を持つ

【分析】

表示后果自负的意思。

【例】

若者は武徳を無視すんな!お前らは自分の行動に責任を持とう!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(后果自负!)

もう事故が起きたから、言い訳はしなくていいよ。自分の行動に責任を持ちなさいよ。/ 已经出事了就不用再解释了。你自己该承担的责任就请好自为之吧。

关于“年轻人不讲武德”、“耗子尾汁”的日语说法,大家还有什么补充的吗?

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )