“煮熟的鸭子飞了”用日语怎么说?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“煮熟的鸭子飞了”用日语怎么说?

2020-11-1 21:06| 发布者: admin| 查看: 76| 评论: 0
摘要: 在汉语当中,我们常常用这么一句非常生动的俗语——“煮熟的鸭子飞了”,来比喻“本以为十拿九稳的东西却意外失去了,或者是没有掌握好机会。”“煮熟的鸭子”本来是不能飞走的,结果却飞掉了,更是突出表现出了对发 ...
在汉语当中,我们常常用这么一句非常生动的俗语——“煮熟的鸭子飞了”,来比喻“本以为十拿九稳的东西却意外失去了,或者是没有掌握好机会。”“煮熟的鸭子”本来是不能飞走的,结果却飞掉了,更是突出表现出了对发生出乎意料的事情的惊愕!


那么,“煮熟的鸭子飞了”用日语应该怎么说呢?

如果按照字面意思来说,这句话应该翻译成「煮(に)た鴨(かも)に逃(に)げられた」,注意这里使用的是“れる·られる”这样的被动形式,主要是表达说话人受害或不满的心情。

昨日、鈴木さんは一晩中子供に泣かれて、寝ることができませんでした。
昨天晚上,因为孩子哭闹不止,铃木一整晚都没有休息。

友達に来られて、勉強ができませんでした。
朋友来我家玩,导致我完全没学习。

前にたたれて、ちっともみえない。
站在我面前,挡得我一点都看不见。

但是,这句话虽然可以翻译成日文,不过还是不建议大家这么翻译的哦。#日本人应该看不懂这种表达#(允悲)

根据文章最开始给出的句意,我们可以看出“煮熟的鸭子飞了”有“功败垂成,差一步就胜利”的意思。日语中有这样一句惯用句「川口(かわぐち)で船(ふね)をわる」就是这个意思。

字典里这么解释的:经过长时间的航行,来到港口前时遇难了,比喻在成功前的最后关头失败了;也有人认为这句话指的是“在出发时的港口遇险”,比喻事情开始的第一步就失败的意思。

くそっ、 もう一歩のところでこのプラモデルも完成したのに。川口で船をわりました。
哎呀!马上就完成这个塑料模型了呀,煮熟的鸭子竟然飞了!

選挙では勝てると思ったのに、バカなミスを犯して、川口で船をわった。
大伙儿都以为他会在选举中胜出,结果他犯了个愚蠢的错误,煮熟的鸭子就这样飞了。

这句惯用句还可以表示成「磯際(いそぎわ)で船(ふね)を破る(やぶる)」「港口(みなとぐち)で船を破る」「港口で難船(なんせん)」等。

“煮熟的鸭子飞了”还有“功亏一篑”的意思,因此还可以表示为「九仞(きゅうじん)の功(こう)を一簣(いっき)に虧(か)く」,这句话出自《尚书》中的“为山九仞,功亏一篑”。

大変な努力をしたのに、ちょっとした失敗ですべてがなくなり、まさか九仞の功を一簣に虧くですね。
做了许多努力,却因为一点点失败损失了所有,功亏一篑啊。

長年の努力を最後のちょっとしたことで失敗に終わらせてしまって、それは「九仞の功を一簣に虧く」というの。
长年的努力却因为最后一点小失误而失败,这就是“功亏一篑”。

何もかもすっかりなくし、九仞の功を一簣に虧く。
什么都没有了,功亏一篑。

此外,这种表达还有「仏つくって魂入れず」「仏作って眼を入れず」「草履履き際で仕損じる(ぞうりはきぎわでしそんじる)」「千日の行を一度に破る」「百日の説法屁一つ(ひゃくにちのせっぽうへひとつ)」等~

既然“煮熟的鸭子飞了”有“功亏一篑”的意思,那么它表达的就是在最后一刻化为泡影,因此日语中的「水の泡(みずのあわ)」可以表达这一意思。

苦労のかいもなく水の泡となる。
白白付出了艰辛。

せっかくの苦心も水の泡。
一片苦心白费了。

せっかくの計画も水の泡だ。
好不容易做的计划,也白费了。

今までの努力が水の泡です。
迄今为止的努力都化为泡影。

同样的表达还有「元(もと)も子(こ)もない」,原意是“本利全失、鸡飞蛋打、一无所得”,在这里表达“煮熟的鸭子飞了”十分合适。

緊張して、恋のチャンスを逃してしまって、 元も子もありません。
因为紧张,错过了告白的机会,好好的女朋友没了。

成功する可能性が高いとしても、用心を重ねて、そうでないと、元も子もありませんよ。
即使成功的可能性很大,我们也要小心行事,以免煮熟的鸭子飞了啊!

“煮熟的鸭子飞了”还有“在最后一步失败”的意思,因此,「おしゃかになる」也可以表达。而这种表达原本的意思指的是“捏造地藏菩萨、弥勒佛的塑像时,不小心塑成了释迦摩尼的佛像”,比喻成了废品,报废。

努力してプレゼントを作りあげたのに、おしゃかになってしまった。
费力亲手做了礼物,却没有用了。

关于“煮熟的鸭子飞了”这句俗语的日语说法,各位小伙伴们掌握了吧!

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )