三行情书(中日双语)已送达,请过目!
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 高级 查看内容

三行情书(中日双语)已送达,请过目!

2020-8-26 10:14| 发布者: admin| 查看: 81| 评论: 0
摘要: 在日本兴盛着一种诗歌载体——三行情书(三行ラブレター),以某事物(一般都是恋情)为主题,以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来,是“三行诗”的一种。曾经读到过很多暖心的三行情书,趁着七夕节余热还在, ...
在日本兴盛着一种诗歌载体——三行情书(三行ラブレター),以某事物(一般都是恋情)为主题,以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来,是“三行诗”的一种。


曾经读到过很多暖心的三行情书,趁着七夕节余热还在,分享给大家。如果要抄写(送给谁),请不要客气……

三行情书(12份)

君からメールが届いた
「元気?」って…
たった今、元気になった
收到你的消息
你说,“你好吗?”
就在此刻,我好了。

お互いに電話を切るのがへただから、
いつもなんだか寝不足だよね。
そろそろ電話のいらない所へおいでよ。
我们彼此都不擅长挂掉对方电话
总是不知不觉就睡眠不足了
你差不多快来不需要电话的地方吧。

もし天国で僕を見つけても
どうか知らんぷりでいてほしい
今度も、僕からプロポーズしたいから
如果在天堂找到我
也请装作不认识的样子
这次,我也想向你求婚

お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね
天气预报
我会先看你所在的地方
今天好像也要变暖了呢

帰り道
雪の中に残る君の足跡に
僕の足をそっとかさねてみる
回家的路上
雪地上留下你的足迹
我轻轻地将自己的脚踩上去

授業中あたしはずっとあなたを見てるのに 
たったの一度も目が合わないのは 
あなたがあの子をずっと見てるから
上课的时候我一直在看你
但我们的目光一次也没有交汇
因为你一直在看着她。

どこが好き?って聞かれた。
でも答えられなかったよ。
だってどことかじゃなくて"キミ"が好きだから
你问我喜欢你的什么地方
但我没法回答
因为我不是喜欢什么地方,而是喜欢“你”

久しぶりに家に帰った夜ごはん。
母が作ってくれたハンバーグ。
ちょっとこげていても一つ残さずペロリ。
久违地回家吃晚饭
妈妈给我做的汉堡肉饼
就算有点焦也一个不剩地大口吃下

「まだ彼氏と続いているのか?」と探る父。
「まだ続いているのか。。。」と落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の準備をお願いします。
爸爸试探“你还在跟他谈恋爱啊?”
爸爸情绪低落“还在谈啊…”
爸爸,你差不多该做好心理准备了

ロングヘアーが好きなはずなのに
ショートヘアーが好きになった
俺の好みは現在(いま)のお前
我原本明明喜欢长发女生
现在却喜欢短发
我的喜好就是现在的你

あなたへのバースデーメール
何度も何度も書き直し
まだ1か月も先なのに…
要发给你的生日祝贺消息
我一遍一遍地删改
明明还有一个月才到你生日…

「がんばれ!」と背中を押したのも
「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも
あなたでした。
在我背后推一把说“加油”的人
紧紧抱着我说“不用那么努力”的人
都是你

以上的三行情书中,哪份最打动你呢?还有学日语的你,不看译文,能读懂多少呢?

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )