濡れ衣是什么意思?你知道它的传说吗?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

濡れ衣是什么意思?你知道它的传说吗?

2020-8-16 13:20| 发布者: admin| 查看: 151| 评论: 0
摘要: 今天,北京攀达日语培训学校带大家来学习单词「濡れ衣」(ぬれぎぬ),从字面上来看大家应该都会认为是:被淋湿的衣服(濡れた衣服),这个是它最初原本的意思。而这个词被使用最广泛的意思:冤罪,冤枉。常用的说法是 ...
今天,北京攀达日语培训学校带大家来学习单词「濡れ衣」(ぬれぎぬ),从字面上来看大家应该都会认为是:被淋湿的衣服(濡れた衣服),这个是它最初原本的意思。而这个词被使用最广泛的意思:冤罪,冤枉。常用的说法是「濡れ衣を着せられる」被冤枉,被诬陷,背黑锅。

比如:

1、彼に濡れ衣を着せられて警察に捕まった。/ 他被警察逮捕,但是是被冤枉的。

2、僕は悪くない。ただ濡れ衣を着せられただけだ。/ 不是我的错,仅仅是被诬陷了。

3、職場で、上司のミスの濡れ衣を着せられた。/ 在职场上,为上司的过错而背黑锅。

福岡県福岡市博多区「濡衣塚(ぬれぎぬづか)」


关于这个词的来源还有一个悲伤的传说(也有人说是真实的历史)

相传,在8世纪的筑前国(现在的福冈县),有个叫佐野近世的人被派往筑前国当官,他和妻子还有一个女儿春姫便到了筑前国生活。但是,不幸的是他妻子不久就去世了。

之后,佐野近世又娶了一个女人,并且和这个妻子又生了一个女儿。自从这个妻子生了女儿后,对春姫就不好了。有一天,这个女人偷偷将一个渔夫的湿衣(被海水淋湿)放在了熟睡的春姫的身旁。

佐野近世发现了这个情况后,误认为女儿和渔夫有私情,便亲自杀死了女儿。之后,春姫托梦诉说自己的冤情,佐野近世对自己的行为非常懊悔,为女儿建立起了一座「濡衣塚」来吊唁女儿。

这便是「濡れ衣」这个词的由来。「濡れ衣」是被冤枉,被陷害,那么真正的罪魁祸首,肇事者有什么词可以表达呢?

「張本人」(ちょうほんにん)这个可不是姓张的本人,而是:事件の起こるもとをつくった人。首终摺1热纾航窕丐伪kを企てた張本人。策划这次爆炸案的祸首。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )