日语歌曲《夏雪冬花》中日双语歌词赏析!
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 中级 查看内容

日语歌曲《夏雪冬花》中日双语歌词赏析!

2020-8-5 21:52| 发布者: admin| 查看: 105| 评论: 0
摘要: 今天为大家带来的是日语歌曲《夏雪冬花》中日双语歌词赏析!《あなたに出会わなければ 》《夏雪冬花》記憶(きおく)などいらない 永遠(えいえん)に眠(ねむ)りたい我已无需记忆 只想永远沉眠もう このまま朝(あさ)が ...
今天为大家带来的是日语歌曲《夏雪冬花》中日双语歌词赏析!


《あなたに出会わなければ 》
《夏雪冬花

記憶(きおく)などいらない 永遠(えいえん)に眠(ねむ)りたい
我已无需记忆 只想永远沉眠

もう このまま朝(あさ)が 来(こ)なくたっていいや
就让黑夜延续 早晨不再到来也无妨

いつも夢(ゆめ)の中(なか)では あなたは笑(わら)ってる
在我的梦中 你总是微笑着

どうして ねえ 消(き)えないの?
为什么 你的笑颜从未消失?

I gave you everything. You gave me anything?
我为你付出一切 你又给过我什么?

きっと いつまででも
一直都是如此

You're everything, still my everything.
你是我的一切 仍是我的一切

愛(あい)してるんだよ
我爱着你啊

真夏(まなつ)に降(ふ)った雪(ゆき)のような それは儚(はかな)い奇跡(きせき)なんだ
如同盛夏落下的飞雪 那是虚幻的奇迹

あなたに出会(であ)わなければ こんなに切(せつ)なくて
如果不曾与你邂逅 我就不会如此伤痛

胸(むね)を締(し)め付(つ)けることもなかった それでも
也不会经历锥心刻骨 尽管如此

あなたに出会(であ)えなければ 強(つよ)さも優(やさ)しさも 知(し)らないまま
如果不曾与你邂逅 我也不会知晓 坚强与温柔为何物

部屋(へや)の隅(すみ)で泣(な)いていた 何(なに)も見(み)えずに
只会仍在房间的角落哭泣 什么都看不见

季節(きせつ)などいらない なにも触(ふ)れたくない
我已不需要季节 已不想触碰一切

もう あの花(はな)の名(な)は 忘(わす)れたっていいや
那朵花的名字 忘记也无妨

だけど夢(ゆめ)の中(なか)では あなたは笑(わら)ってる
可是在我的梦中 你却总是微笑着

いまでも そうなんだ
至今依然如此

I gave you everything. You gave me anything?
我为你付出一切 你又给过我什么?

ずっと いつまででも
一直都是如此

You're everything I'm still waiting.
你是我的一切 我仍在等你

愛(あい)しててもいい
我还可以爱你吗?

真冬(まふゆ)に咲(さ)いた 花(はな)のような いまは儚(はかな)い記憶(きおく)でも
如同严冬绽放的花朵 纵使此刻是虚幻的记忆

あなたに出会(であ)わなければ こんなに切(せつ)なくて
如果不曾与你邂逅 我就不会如此伤痛

胸(むね)を締(し)め付(つ)ける夜(よる)はなかった それでも
也不会经历锥心之夜 尽管如此

あなたに贈(おく)りたい ただ、「愛(あい)されていてね」と
我想告诉你的只是 “你是被爱着的”

包(つつ)まれてた はじめて笑(わら)えた夜(よる)の わたしのように
正如那夜 被你拥抱着 初次绽放笑容的我

もしも願(ねが)いがひとつ 叶(かな)うのなら もう一度触(いちどふ)れてほしい
如果能实现一个愿望 我希望你能再度触碰我

生(う)まれて良(よ)かったと感(かん)じれた あの朝日(あさひ)に照(て)らされて
由衷感到诞生于世的美好 沐浴那日的朝阳

あなたに出会(であ)わなければ こんなに切(せつ)なくて
如果不曾与你邂逅 我就不会如此伤痛

胸(むね)を締(し)め付(つ)けることもなかった それでも
也不会经历锥心刻骨 尽管如此

あなたに出会(であ)えなければ 強(つよ)さも優(やさ)しさも 知(し)らずにいた
如果不曾与你邂逅 我也不会知晓 坚强与温柔为何物

目(め)を閉(と)じれば すぐそこに あなたがいる
只要闭上眼 就能立即感受到你在我身旁

いまでも まだ 目(め)を閉(と)じれば すぐそこに あなたがいる
如今依然 只要闭上眼 就能立即感受到你在我身旁

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )