原来日语中有关“神”的词语这么多!
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 高级 查看内容

原来日语中有关“神”的词语这么多!

2019-12-16 12:09| 发布者: admin| 查看: 724| 评论: 0
摘要: 上次为大家解读了不少和“鬼”相关的日本谚语,今天就让我们一起看看,哪些“神”在日语谚语里会被cue到!| 神ならぬ身神ならぬ身(かみならぬみ)凡人之躯。这个谚语的意思其实就是指凡人、人类。“并不像神一样全 ...
上次为大家解读了不少和“鬼”相关的日本谚语,今天就让我们一起看看,哪些“神”在日语谚语里会被cue到!


| 神ならぬ身

神ならぬ身(かみならぬみ)
凡人之躯。

这个谚语的意思其实就是指凡人、人类。

“并不像神一样全知全能的身躯。”是不是看上去很高大上啊?感觉各位修仙的朋友可以学起来了。 

-神ならぬ身の知る由も無い。
-凡人无从得知。


| 神の見えざる手

神の見えざる手(かみのみえざるて)
看不见的手。

指“市场经济的自我调节机制”。

这个谚语让我想起了那些年被政-治考试支配的恐惧。

-経済活動を個々人の私利をめざす行為に任せておけば「神の見えざる手」により社会全体の利益が達成される。
-如果放任人们以追求个体利益为目标进行经济活动的话,在“看不见的手”的调控下反而对社会整体有利。


| 神も仏も無い

神も仏も無い(かみもほとけもない)
老天无眼,世道不公。

意思是这个世界就是冷酷无情的,并没有什么大慈大悲怜悯世人的菩萨。

-この世には神も仏も無い。
-这个世界上根本就没有什么大慈大悲怜悯世人的菩萨。

实际上,和“神”相关的,同时又比较常用的谚语没有那么多,所以今天的后两个我给大家介绍两个和“神”相关的词。

| 神掛けて

神掛けて(かみかけて)
对天发誓。

这个词的意思很简单,就是“对天发誓”。用于强调自己说的话的真实性。

-神掛けてうそは言っていない。
-我对天发誓,绝对没有说谎。

| 神隠し

神隠し(かみかくし)
(儿童)失踪。


这个词相信大家都很熟悉,宫崎骏的经典动画电影《千与千寻》的原名就是『千と千尋の神隠し』。你可能知道这个词,但是,你却不一定能用对。

以前的人认为:小孩子走丢了,怎么也找不到,找到了之后小孩子也迷迷糊糊的,不知道发生了什么——这种情况就是神将孩子藏起来了。所以才会说“神隠し”。注意,这个词只能用来指孩子走丢了,成人失踪不能用哦。

-長者の一人娘は神隠しにあったように消えてしまった。
-那个富翁的独生女突然神秘地失踪了。

这次给大家介绍的这些和“神”有关的日本谚语和词汇你觉得有趣吗?有趣的话就赶快记下来吧!


最后和大家做一个小小的分享和预告:我在读大学的时候特别迷一部日本动漫——《夏目友人帐》,就是讲各种妖怪和鬼神的,治愈系神作,感兴趣的可以去看哦(B站上就有)。也正是这部动漫,引起了我对于日本妖怪、神灵的兴趣,课余时间也查阅了不少相关资料。

日本的妖怪、鬼神其实和中国的妖怪、鬼神并不完全相同,下次我就给大家写一下它们的区别,敬请期待哦!

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )