对于学日语的中国人来说，“懂汉字”是一大优势，同时也是一大劣势......因为很多词我们看到汉字就会猜到大致的意思，这也总使得我们在学日语时望文生义！
有时候日语汉字词汇和中文词汇形同意不同，看起来差不多却又差之千里，是能力考J-TEST考各种大考小考出题人的上上之选…… 所以，今天我们就来看看那些汉语和日语中“形相同含义却大不相同”的8个单词！ 首先是初级版，可能有很多同学都认识这些词。 手紙 手紙（てがみ⓪）【名】信件 这个词的意思是“信”，也就是我们给别人写的信。如果你不会日语的话，很有可能就会将其误认为是“厕纸”。 愛人 愛人（あいじん⓪）【名】情人；第三者；小老婆 这个词也是中国人经常会弄错的一个词。当我们跟别人说“这是我爱人”时，一般都是在介绍自己的妻子/丈夫。但是这个词在日语当中指的是“小三”。所以以后要注意啦，千万别用错咯。 天地無用 天地無用（てんちむよう①）【专】请勿倒置 这个词乍一看是不是感觉特别霸气，是不是感觉好像是什么特别厉害大招？其实它是物流行业用语，翻译过来就是“请勿倒置”。感觉大侠梦破灭了。 外人 外人（がいじん⓪）【名】外国人 这个词在现代日语当中意为“外国人”。所以，在中国可能有老外跟你说：“虽然我是外国人，但是我不是外人。”但是在日本就不行啦~因为你就是“外人”哈哈哈。 怪我 けが⓪【名】受伤；负伤 其实“怪我”在现代日语当中属于错误写法，正确的写法是只写假名“けが”。在日语当中，有很多汉字词是不写汉字的，大家遇到这样的词就要记下来。不过在比较早的文学作品和一些学术性的文章当中还是能看“怪我”的用法。 好，热身结束，让我们正式进入高级版。下面这些词你认识几个？ 石頭 石頭（いしあたま③）【名】①像石头一样坚硬的脑袋②死脑筋；死心眼儿 这个词看上去好像是汉字词，实际上是和语词，在知道了读音之后是不是反而有一种“确实是这个意思”的感觉？ 暗算 暗算（あんざん⓪）【名】口算；心算 大家看到这个词脑子里有没有想起金庸、古龙的各种武侠小说啊？反正小编我是已经脑补出了一场武林战了。然而看到中文释义的我……45度角睥睨词典，轻喃道：“呵。” 大手 大手（おおて①）【名】大公司；大企业 其实这个词在中文里也能找到类似的。就比如“巨擘”，它指的也不是“巨大的大拇指”。（手动微笑） |
