“欧尼桑”是什么意思?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“欧尼桑”是什么意思?

2020-2-15 15:11| 发布者: admin| 查看: 2796| 评论: 0
摘要: 最近在知乎上有人提问攀达日语小编,“欧尼桑”是什么意思?学日语的小伙伴们都知道,“欧尼桑”其实是日语音变过来的。日语的“欧尼桑”写作「お兄(にい)さん」,是哥哥的意思。要注意,日语的“欧尼桑”跟韩语的 ...
最近在知乎上有人提问攀达日语小编,“欧尼桑”是什么意思?

学日语的小伙伴们都知道,“欧尼桑”其实是日语音变过来的。日语的“欧尼桑”写作「お兄(にい)さん」,是哥哥的意思。


要注意,日语的“欧尼桑”跟韩语的“欧巴”虽说意思相近,但也有些许不太一样的地方。

お兄さん只用于称呼自己的亲哥哥或者配偶的亲哥哥。对堂兄或者表兄一般不会这么称呼,对男朋友更不会这样称呼。但是,对于10-30岁不认识的年轻男性可以这样称呼,有汉语“小哥”的意思。老人常常称呼年轻男性为「そこのお兄さん」(那个小哥)。

对于自己的亲哥哥可以直接称呼お兄さん、兄さん、にー等。但要注意,与お兄さん相对的弟弟的称呼日语中不存在。

另外,在对外人讲起自家哥哥的话题时,可以用お兄さん,也可以用兄(あに)、うちの兄さん等来称呼自己的哥哥。

与欧尼桑相似,欧巴桑同样来自于日语的「おばさん」,可以用来称呼自己父母辈的女性长辈,也可以指不认识的阿姨。


以上的欧尼桑”的区分和使用,你可以在日剧中经常看到,大家有印象吗?

关于日语的“欧尼桑”就讲到这里了,你学会了吗?

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )