学習、習う、学ぶ和勉強する——日语中这四个“学习”该如何区分?
VIEW CONTENTS
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

学習、習う、学ぶ和勉強する——日语中这四个“学习”该如何区分?

2020-2-13 22:01| 发布者: admin| 查看: 198| 评论: 0
摘要: 说到“学习”的日语表达,大家一定都不陌生——学習、習う、学ぶ和勉強する!这四个“学习”该如何区分呢?攀达日语为大家详细讲解一下吧!|学習 (がくしゅう)〈名・他サ〉知識や考えかた&#12 ...
说到“学习”的日语表达,大家一定都不陌生——学習、習う、学ぶ和勉強する!这四个“学习”该如何区分呢?攀达日语为大家详细讲解一下吧!


学習 (がくしゅう)

〈名・他サ〉

知識や考えかた・技能などを身につけるために、繰り返し学ぶこと。とくに、学校で勉強すること/指了掌握知、思想方法或技能等反地学。尤其指在学校学习。学习。

学習法/学方法。

前回の失败で学習しました。吃一堑长一智

習う(ならう)

〈他五〉

1、〔習う〕もののやりかたを人から教えてもらう/向人学事物的作法。学。学。类似于"教わる".

ピアノを習う/学琴。

娘はもう何年もピアノを習っている/女儿已学了好几年钢琴 了。

ぼくは8歳のとき父にチェスを習った/八岁的时候我跟爸爸学国象棋 。

2、〔倣う〕まねをする/模仿。照做。
前例に習う/照前例做。

| 学ぶ【まなぶ】

〈他五〉

1、見習って知識・知恵・技術などを身につける。学习并且掌握知识,智慧,技术。

先人の言行から努力の偉大さを学ぶ。从前辈们的言行中学习努力的伟大。

2、教えを受けて知識や技術を習得する。勉強する。学习别人教授的知识和技术。

大学で経済学を学ぶ。在大学学习经济学。

テレビで中国語を学ぶ。在电视上学中文。

3、経験を通して貴重な知恵を得る。由经验中学习到知识。

体験から教訓を学ぶ。经验中学到教训。

注意:“学ぶ”有模仿的意思。是古语“まねぶ”演变而来。

| 勉強【べんきょう】

〈名・自他サ〉

1、学問や知識・技能などを身につけるために、はげむこと/指为了掌握学问、知和和技能等而努力。学习。用功。

日本語の勉強をする/学日语。

熱心に勉強する。努力学习。

がりがり勉強する。争分夺秒的勤奋学习。

勉強家/用功的人。

2、将来のためになる経験/对未来有用的经验。教益。

勉強になる/得到教益。

学習、習う、学ぶ和勉強する四者的区别

学習:强调的是通过后天的学习或系统训练,一般表示按照学校的教学计划,正规进行训练,学习内容一般是理论、基本知识。

学ぶ:是指在有人指导或者通过课程而学到知识或技艺。同时囊括"勉強"的意思。没有人指导教授也可以。但是比起“勉強”更正式一点。

習う:是主语从别人身上学习知识或技艺,并通过反复练习予以掌握,所学习内容主要为模仿性质的,是需要反复练习的。

勉強する:是主语自己为获取学问,知识,技术等而刻苦钻研,勤奋努力,语感上更侧重于用功。是有目标性地学习,为了考试学习。而且一般指自学。

以上就是四个日语“学习”的区别啦~你学会了吗?

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )