“我emo了”的日语表达【第二弹】
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“我emo了”的日语表达【第二弹】

2021-10-13 11:25| 发布者: admin| 查看: 73| 评论: 0
摘要: 前年是人间不值得,去年是丧,今年是emo,明年又会是什么来形容我的悲伤呢?emo究竟从哪来?有人解释emo是Emotional的缩写,多用来指代悲伤的情绪;也有人解释说emo就是e个人momo的哭;也有人说emo只是张艺谋的英文 ...

前年是人间不值得,去年是丧,今年是emo,明年又会是什么来形容我的悲伤呢?


emo究竟从哪来?



有人解释emo是Emotional的缩写,多用来指代悲伤的情绪;也有人解释说emo就是e个人momo的哭;也有人说emo只是张艺谋的英文名......


 “我emo了”用日语怎么表达?


但不管怎么说忽如一夜春风来,互联网上皆emo。在这个万物万事皆可emo的当下,emo用日语怎么说呢?


其实在日语中刚好也有一个词来源于“emo(emotional)”,它就是“エモい”。


"Emoii "是一个俚语,主要在年轻人之间使用,用来描述一种难以形容的美妙感觉。当情感被激起时,当意外地获得感动时,尤其是被愉快的怀旧感或美好的感伤包围时,人们就会说“エモい”。


感情受到冲击或无法直接地表达心境时使用该词,如:【带有哀愁感】、【有韵味、有情趣】、【甚为感动】等。


从使用场景上来看,【瞬间深为感动】占53%,【作为ヤバい的代用词】占20%,【悲伤、寂寞等负面情感】占10%。


来看几个例子:


・「まだ雨だ…エモい」
・“又下雨了…我emo了”


・「シンプルなメロディと切ない声がエモいです」
・“这纯粹的旋律和伤感的声音,我emo了”


・ 「バレンタインデーの夜」:一人でご飯をたべて、本当にエモい夜なあ
・ “「情人节晚上」:一个人吃饭,真是emo的一晚啊”


・ 「海とか友達と行って、ただ座っているだけなんですけど、とりあえずエモいみたいな 」
・ “和朋友一起去了海边,只是在海边坐着,我emo了”


这下,大家对我emo了,有了更深一步的了解了吧!


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15051958号 )