“阿姨,我不想努力了”用日语怎么说?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“阿姨,我不想努力了”用日语怎么说?

2021-10-11 17:40| 发布者: admin| 查看: 100| 评论: 0
摘要: 阿姨,我不想努力了——这是最近非常流行的一句网络流行语,所说的是需要非常努力工作才能买房,结婚的男生!于是,这样的一则网络用语就被大家写在了各种社交媒体上了,不过话说,现在的男生真的太难了!有些小伙伴 ...

阿姨,我不想努力了——这是最近非常流行的一句网络流行语,所说的是需要非常努力工作才能买房,结婚的男生!



于是,这样的一则网络用语就被大家写在了各种社交媒体上了,不过话说,现在的男生真的太难了!


有些小伙伴希望B格再上升一丢丢,想用日语来表达“阿姨,我不想努力了”......


那么,北京攀达日语培训学校提醒大家千万不能这么说:「おばさん、もう努力したくない」这样的翻译显得非常生硬!而且,被人叫欧巴桑,肯定会不开心。所以,这么说,是非常的不地道的!而且还有可能被怼:阿姨还不想努力了呢......


那么,用地道的日语怎么说“阿姨,我不想努力了”呢?


正确的说法是:「お姉さん、横たわる主義になりたい」。

片假名表达:おねえさん、よこたわるしゅぎになりたい。


这句话翻译成中文就是:“姐姐,我想躺平了。”这么一说,诶~大家就很容易理解了吧!


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15051958号 )