日语“我爱你”怎么说?
VIEW CONTENTS
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

日语“我爱你”怎么说?

2020-1-7 11:57| 发布者: admin| 查看: 343| 评论: 0
摘要: 日语“我爱你”怎么说,大家知道吗?日本文化从来都以含蓄为美。有话不直说是其一大特点。因此,在明治维新后,刚刚接触到 ...
“I love you”,意思是“我爱你”,这句话可能是全球范围内普及度最高的句子之一了!

那么,日语“我爱你”怎么说,大家知道吗?


日本文化从来都以含蓄为美。有话不直说是其一大特点。因此,在明治维新后,刚刚接触到西方文化的日本人对于如此露骨的表白大吃一惊,于是那个时代的很多作家在翻译西方著作时,对于“我爱你”日语里出现了很多有趣的翻译。

以下是日本几大文豪对于日语“我爱你”的含蓄表达,一起来看:

夏目簌石:「月がきれいですね」月亮真漂亮啊。

竹久梦二:「話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい」我只是想见你所以来见你了,比如和你聊天什么的!

芥川龙之介:「二人きりでいつまでもいつまでも話していたい気がします。そうしてKissしてもいいでしょう。」我想跟你一直一直聊天,就我们两个人,应该可以吻你吧!

对此,日本人非常自豪地认为日语可能是世界上最浪漫的语言了!

现代日语中,“我爱你”被翻译为「愛している」,但是有些日本语言学家认为,这个翻译并不确切,因为没有像英语或者中文那样的明确的指示对象。因此,也可以说成「私はあなたを愛している」这样就有了明确的对象。不过,学日语的人都知道,暧昧的日本人,常常说成「(私は)あなたのことを愛している」。

所以日语我爱你怎么说呢?你可以说「私はあなたを愛している」或者「(私は)あなたのことを愛している」。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)
点击这里给我发消息

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( 京ICP备15015958号-2 )