| なんでそんなに厳しいの（干嘛那么厉害/真厉害） 解说：なんで的意思是“为什么”，そんなに的意思是“那么的”，厳しい（きびしい）的意思是“严厉的”，の是口语中的疑问词。 场景一： A：なんでまた名前を書き忘れたの？いつまでたっても覚えない。 B：次からは気をつけるからいいでしょ。なんでそんなに厳しいの。 A：君は忘れっぽい。 翻译： A：你怎么又忘了写名字，都多少次了还记不住！ B：我以后改了不就行了，干嘛那么厉害？ A：你就是不长记性！ 场景二： A：すみません。さっきぼうっとしていて、パソコンのデータを消してしまいました。 B：なんだって？なんてそそっかしいんだ。 A：私のミスです。そんなに厳しく言わないでください。 翻译： A：对不起，我刚才不小心把你电脑里的一个文件弄没了。 B：什么？你怎么那么粗心呀！ A：我已经承认错误了，干嘛那么厉害？ 以上的“真厉害”日语怎么说，你学会了吗？ |
